Interpretersky

Written by Cindy, a Shanghai interpreter from Interpretersky

 

以上我们举的三个例子都是译者停留在汉语表面意思，而未领略其真正的含义所导致的中式英语，这种现象随处可见，如把 “人文奥运”和“科技奥运”分别译为“People’s Olympics”和“High-tech Olympics”(建议翻译为“Culture-enriched Olympics”和“Techonology-empowered Olympics”)等，...