Written by Cindy, a Shanghai interpreter from Interpretersky
以上我们举的三个例子都是译者停留在汉语表面意思，而未领略其真正的含义所导致的中式英语，这种现象随处可见，如把 “人文奥运”和“科技奥运”分别译为“People’s Olympics”和“High-tech Olympics”(建议翻译为“Culture-enriched Olympics”和“Techonology-empowered Olympics”)等，我们这里就不再一一列举了。另外还有一种情况是，原文是一些有丰富比喻义或语用义的汉语表达，这时，就更要注意把握其真正的含义，避免生硬的中式英语。如：
5）“我唯一的资本是勤奋”[1]
CE: My Only Capital Is Diligence
这是一篇自我介绍的标题，其内容是谈成功经验。这句话本身是一个隐喻，意思是“我成功的途径没有别的，只有勤奋。”所以，“资本”这个词不能停留在表面含义上，翻译时要把隐含义译出，建议翻译成：
SV: Hardworking------ My Only Means to Success
6) “以服务业为龙头”
CE: with service sector as the dragon head
这里，“龙头”取其比喻义，以汉语为母语的人都能理解它的意思，但直译为英语“dragon head”的话，即使有的英语读者知道“dragon”在汉语中的文化意象，不把它当作贬义看，但他们也并不一定知道“dragon head”具体指什么。所以，这样的翻译只会使读者“丈二和尚摸不着头脑”。针对这种文化意象词，建议摒弃形象，最大程度传达原文意思，如翻译为：
SV: with service sector as flagship
出现“the dragon head”这样的译文，一方面，我们归咎于译者双文化意识不够，或者没掌握“龙头”的真正含义，另一方面，译者的英语水平也存在问题，可以说没掌握好英语词义的感情色彩。这两个原因所造成的中式英语还有很多，负面影响也较大，如把“宣传”译为“propaganda”（该英语词常被视为贬义词），“街头妇女”译为“street women”（这个词组有妓女的含义），红灯牌收音机中的品牌名“红灯”直译为“Red Light”（容易使人联想到红灯区（Red Light District）），公共场合的“休息处”译为“resting place”(有坟墓的含义) 或“rest room”（有盥洗室和厕所的意思）。英美读者读到这些翻译，不知道作何感想。
还有一些中式英语的出现是因为译者没能了解汉语的语用含义，如我们的一些日常用语：
7）烦你通知一下别人。
CE: Bother you to inform other people.
这里要体会“烦”的真正含义，它其实是一个虚词，表达请求的语气。所以译文要用英语中表达请求语气的句子。试译：
SV: Could you please inform other people ?
8) 麻烦你帮我一个忙。
CE: Trouble you to help me.
这样的翻译很生硬，不符合英文表达。同样，做这样的翻译要体会原汉语词的语用含义，这里的“麻烦”也是虚指，表达客气的请求，拟议为：
SV: Could you do me a favor ?
以上，我们了解了因为没有正确理解原文汉语所造成的机械翻译，这正是导致大量中式英语产生的重要原因。之所以出现这种情况，与译者的大意不无关系，特别是一些译者忽视汉语原文理解的重要性，以为是母语就不存在理解的问题。实际情况是，拿到原文，他们先匆匆浏览一遍，在对汉语意思一知半解的情况下，就着急动笔翻译，结果产出大量中式英语和大量误译。要避免这种情况，译者就要保持认真严谨的态度，动笔前要三思，问自己是否理解原文意思，是否把握了字面背后的隐含义，否则，极易产生牵强的中式英语，不仅达不到交流作用，还会产生反作用。所谓“理解是翻译的基础”这句话同样适用于汉英翻译。
All rights reserved, to reprint, please indicate the source. http://www.interpretersky.com
[1] 方梦之，马秉义. 汉译英实践与技巧[C]. 北京：旅游教育出版社，1996. P87.
