Home     Post A Project    Search Interpreters    Browse Jobs     Blog   Join Free    My Profile    Testimonials    Payment       Find Interpreters

Lilian Law
Name :
Lilian Law
No :
091130235056
City :
Shanghai
Gender :
Female
Age :
38
Height :
5 ' 5 (168CM)
Education :
Master Degree
College :
Shanghai International Studies University
Major :
English
English :
Excellent
German:
Fluent
hit:
13111
Contact Info
Send an inquiry
Trust Score: 500
Feedback : 3
Free Overtime Work: 2+ hour(s)/day
Verified Certificates
 
Working Experience:
口译：

2005年担任Red Bull（红牛队）车手和老板陪同翻译

2006年担任国际汽联（FIA）新闻官助理

2007中国国际糖果糕饼工业展览会 德国布鲁纳模具公司销售总监随身翻译

2007上海国际广告技术设备展览会 北京意高科技有限公司展会翻译

以色列Radvision公司 亚太区总经理陪同口译

2006年10月，F1赛车比赛期间，担任北欧（瑞典和芬兰）四位贵宾随身陪同翻译

2006年10月至11月，作为翻译和助理参与了美国Madison管理咨询公司对美敦力（Medtronic）中国有限公司上海、北京等地心脏节律疾病管理技术销售团队绩效评估项目

F1 一级方程式赛车上海站

2007/04/10---2007/04/12 上海国际家具展览会 天驰沙发公司 现场翻译

2007年4月，作为交传参与了上海07年风险资本家与创业者峰会

2007/05/07-2007/05/12 上海汽车零配件展览会展台翻译

2007/06-2007/08 作为交传参与了德国密封件品牌Goetze、法国家居品牌Ehalt、意大利美容设备品牌Tecnoelettra等公司寻找中国代理商的一系列商业谈判

2007/09/02 上海摩托罗拉公司与中方谈判，担任外方交替传译

2007/09/05上海阿尔卡特贝尔朗讯公司（Alcatel Shanghai Bell Lucent) 与合作的中国供应商商务谈判，担任外方交替传译

2007/10/28 美国某保健品集团和中国合作伙伴签约仪式，担任口译

2007/11/12-2007/11/16 沈阳市招商引资局关于沈阳华晨金杯汽车集团与德国宝马公司合资开设大陆新工厂工程建筑项目研讨和实地考察

2007/10/10—10/15中美化学学术会议交替传译

2007/11/28美国Pipe Technology, INC.总裁陪同口译

2008/03/03-03/04 第三届中国国际袜业采购交易会 巴基斯坦Dynamic Sportsware(PVT)Co. 展台翻译

2008/03/07-2008/03/10 艾普(上海)纺织品有限公司 加拿大商务代表参观南通工厂陪同翻译

2008/04/01-2008/04/04 第16届中国国际建筑装饰展览会 上海晶彩建筑材料厂展台口译

2008/04/08-2008/04/11 第15届中国（上海）国际石材产品及石材技术装备展览会 福建省南安市新正展石材机械有限公司展台翻译

2008/04/16 德国福兰媒体集团与上海锦瑞会计师事务所财务审计业务洽谈

2008/04/17-2008/04/18上海六普模具科技发展有限公司 法国太阳能设备制造公司参观供应商工厂及选厂商务洽谈

2008/04/24-2008/04/26 2008中国柯桥国际纺织品面料辅料博览会 绍兴县信源进出口有限公司展台翻译

2008/05/08 本洲海苔食品有限公司与韩国Samjin国际公司新产品出口定价谈判

2008/05/14-2008/05/16 第三届中国轨道交通峰会暨亚洲轨道交通技术国际峰会 瑞典Prover科技有限公司随行翻译

2008/05/16 永恒力叉车（上海）有限公司迁址庆典 会议及晚宴现场口译

2008/05/19-2008/05/28 中石化上海工程有限公司100万吨乙烯及配套项目与法国Technip公司乙烯生产线仪表、工艺和管道项目审核会议交传

2008/05/29-2008/05/31 中国国际有机食品展览会 西班牙圣菲食品有限公司展台翻译

2008/06/02-2008/06/04 2008中国（上海）国际纺织品及面辅料博览会 江阴市红豆呢绒织造有限公司展台翻译

2008/06/12 中国海外建筑（深圳）有限公司与上海21世纪中心大厦业主就SPA水疗馆，按摩池，桑拿房装修事宜会议交传

2008/06/22-2008/06/24 印度制药巨头Ranbaxy医疗卫生行业代表旅游团接待及导游

2008/06/25 泰中展览业合作交流会暨泰国展览业推介会泰国驻上海总领馆商务参赞发言交传和泰方代表随身翻译

2008/06/27上海富程塑料制品有限公司与新西兰Fonterra集团关于奶品包装问题的商务谈判交传

2008/06/28-2008/06/30 2008中国国际渔业博览会 希腊Nireus有限公司展台翻译

2008/07/01 上海好夫满电气设备有限公司与德国司徒雅诺夫测量控制及电器技术（长春）有限公司商务谈判交传

2008/07/25 上海林实财务咨询有限公司与哥伦比亚格罗孛帕特（上海）有限公司代理记帐合同签约交传

2008/09/02澳大利亚亚铂丽房地产有限公司工商登记洽谈交传

2008/09/04美国莫仕连接器有限公司与华东区总代理公司合作事宜会议交传

2008/09/05高纬环球有限公司与上海世茂开发建设有限公司待开发项目投资洽谈交传

2008/09/06上海宝冶建设集团有限公司与芬兰Mose房地产开发有限公司参观上海世博园在建版块陪同翻译

2008/09/10-2008/09/12 2008中国国际家具展会意大利得道设计有限公司展台翻译

2008/09/17-2008/09/19 2008中国国际五金展上海长亚工贸有限公司展台翻译

2008/09/22 上海凯斯菲尔环境科技有限公司与其比利时总公司商务代表关于改善销售业绩的会议交传

2008/09/23-2008/09/30作为和卓（上海）风电制造有限公司翻译陪同加拿大和美国客户参观湘电风能有限公司湘潭总公司和漳州分公司工厂并担任7亿元的总金额合同签约仪式交传

2008/10/10-2008/10/12 大众汽车上海4S店销售员培训

2008/10/27-2008/10/28 中建八局参与俄罗斯2010年上海世博会俄罗斯馆项目建筑施工方案投标前与俄方技术人员沟通

2008/11/04-2008/11/09 第七届中国国际航天航空博览会 上海开信机械制造有限公司展台翻译

2008/11/19-2008/11/21 美国Greenland国际纸业公司总经理参观中国国际时尚家居用品展览会陪同翻译

2008/11/22-2008/11/23中国国际旅游交易会埃及旅游局旗下埃及阳光旅行社展台翻译

2008/11/25-2008/11/28 上海宝马机械展西安工程机械厂展台翻译

2008/12/04-2008/12/06 中国国际食品及酒店设备用品博览会 德国Wernsing食品有限公司展台翻译

2008/12/08-2009/01/20 美国CSC电脑科技集团与中国太平洋人寿保险公司就CSC为太保提供基于互联网、扩展性和目标导向的FUTUREfirst保险管理系统来替代其目前使用的系统的金融会议交传和保险业会议讨论资料的笔译

2009/01/22-2008/01/23以色列特拉维夫Bar Kochva-Hilel律师事务所关于华工劳务事故赔偿谈判交传

2009/02/09-2008/02/13 陪同美国Skyline太阳能有限公司模具设计，全球采购和生产负责人参观林洋新能源股份有限公司，常州天合光能有限公司，无锡尚德太阳能电力有限公司，中电电器（南京）光伏有限公司和珈伟太阳能（中国）有限公司工厂车间并洽谈贸易合作

2009/02/15 上海蝉联市场市场研究有限公司 印度进口腰果消费者座谈会同传

2009/02/17-2008/02/20第十届中国国际林业、木工机械与供应展览会 台湾Woodworking & Furniture Digest 杂志展台翻译

2009/02/24 上海海德会计师事务所与荷兰某贸易有限公司2008年度工商年检审计协商会议交传

2009/03/02-2009/03/04 中国（上海）国际袜业采购交易会 诸暨市帮步鞋厂展台翻译

2009/03/16-2008/03/20 陪同印尼远生贸易有限公司总经理和生产经理在上海山富数码喷绘复合材料有限公司验货和谈判今后合作事宜，并陪同参观上海Jutu技术有限公司，上海欧德赛实业有限公司，上海优赛实业有限公司和达亚帆布（上海）有限公司和苏州赛可龙展示器材有限公司协商采购事宜和价格谈判

2009/03/26 中建四局第六建筑工程有限公司与美国A.I.A甄品国际设计集团新项目合作洽谈交传

2009/03/27 江苏南通二建集团与上海申英基建咨询有限公司关于在华国际企业工程承包初步合作洽谈交传

2009/03/31-2009/04/03 第18届上海国际酒店用品博览会 上海春晖旅游用品厂展台翻译

2009/04/14-2009/04/15 韩国LG电子公司与上海F1大赛 Paddock Club德国工程技术组关于液晶电视组合大屏幕安装调试现场翻译

2009/04/22-2009/04/28 第十三届上海国际汽车工业展览会 台州玉环恒灿汽车配件有限公司展台翻译

2009/04/28-2009/04/29 第十届中国国际环保、废弃物及资源利用展览会 北京碧水深蓝环保科技发展有限公司展台翻译

2009/05/04-2009/05/05 上海诚兴机械有限公司与阿尔及利亚某公司关于化妆品设备和香水设备采购洽谈陪同翻译

2009/05/07-2009/05/09 2009中国国际衡器展览会 河南今迈科技发展有限公司展台翻译

2009/05/11-2009/05/14 帝思帕（上海）贸易有限有限公司公司重组交接会议，纳税人资格申请与标准银行关于有色金属贸易融资合作的谈判交传

2009/05/18 参加“巴西-中国：全球合作的投资新机会”政府经贸会议 巴西阳光国际商旅有限公司总经理陪同翻译

2009/05/20-2009/05/22 2009年亚洲国际非织造材料展 日本帝人株氏会社展台翻译

2009/06/02-2009/06/04 第14届北京埃森焊接与切割展览会 印度维纳斯工业公司展台翻译

2009/06/09 上海中石化工物流有限公司与上海阿克苏诺贝尔油漆（中国）有限公司关于阿克苏诺贝尔（宁波）聚合物化学品基地危险品物流配送的合作会谈 交传

2009/06/13 上海宝力特液压密封有限公司与韩国Dragon精密工业有限公司关于申请DARSTAR牌气体调节器华东区2省1市总代理会议谈判 交传

2009/06/30-2009/07/02 中国国际铝业展伦敦金属交易所 展台翻译及主题论坛会议交传

2009/07/21 上海赛莫电子科技有限公司马来西亚籍销售员工入职培训 交传

2009/08/05 上海京新生物医药有限公司关于德国勃林格殷格翰集团张江工业区新办公地址租赁实地考察 交传

2009/09/01-2009/09/03 第六届上海国际不锈钢展览会 温州市万川不锈钢有限公司展台翻译

2009/09/15 上海斯福卡特电子科技有限公司与英国斯诺有限公司关于LCD头盔开拓英国市场的合作会谈 交传

2009/09/16-2009/09/19 陪同美国多福集团液体处理部门采购团队考察西蒙资产控股有限公司，浙江世纪华通车业股份有限公司和东泰精密模具（苏州）有限公司

2009/09/25 陪同美国多福集团采购和运营经理考察申科滑动轴承股份有限公司

2009/10/13 陪同美国Skyline太阳能有限公司供应链和材料部门高管和生产技术部经理参观苏州工业园区和鑫电器有限公司并洽谈贸易合作

2009/10/14-2008/10/15 陪同沙特某玩具公司总裁参观第八届中国国际玩具、模型及婴儿用品展览会

2009/10/28 上海福豪园艺有限公司关于进口荷兰Zabo Plant FLOWERBULBS & PERENNIALS公司唐菖蒲和百合种球的贸易谈判 交传

2009/11/03 浙江众合档案文件管理有限公司与澳大利亚O'NEIL公司亚太区销售代表关于购买O'NEIL档案托管存储服务软件技术方案沟通会议 交传

2009/11/04 强生（中国）有限公司生产部门精益思想培训课程 交传

2009/11/09-2009/11/10 陪同意大利Cogne特种钢铁公司销售经理和亚洲区销售代表走访安徽天大石油管材股份有限公司滁州分公司和江阴市西城钢铁有限公司 参与意大利芯棒产品销售推广会议 交传

2009/11/09 澳大利亚新南威尔士洲葡萄酒品酒会翻译及晚宴翻译

2009/11/11 上海罡鹰汽车配件有限公司和其印度采购商关于钢丝编织带合作会议 交传

2009/11/18 上海城建（集团）公司与西门子工业系统及技术服务集团关于西门子风电叶片厂临港项目总承包合同谈判 交传

2009/11/19 泰格斯（上海）电脑配件有限公司 秋季新品发布会 同传

2009/11/20 广州市易格装饰工程有限公司沈阳分公司与意大利某建筑事务所关于意大利某珠宝品牌上海专柜内部装修会谈 交传

2009/11/24 担任“上海-波兰日化行业合作交流午餐会”中方发言人翻译 交传

2009/11/26-11/27 “打造我的美丽”迪奥品牌彩妆师高级修饰化妆技巧培训项目 交传

笔译：

Gucci，2008春夏男装系列

The Music Man, 剧本

亚太集团，空调机介绍

麦肯锡季刊，Intuit公司董事长访谈录

HowStuffWorks.com 雷尼尔山国家公园旅游介绍

2007TNT物流报告

日立宣传广播稿

中智人力资源管理咨询有限公司 人力资源培训材料

Web挖掘与可视化研究等 武汉大学某教授论文系列

Farris Distribution 废钢合同

普拉咨询公司协议

东风汽车公司广告文案

喷煤系统清单

中国平安保险(集团)股份有限公司 金融类合作项目

上海液化天然气接收站项目 健康和安全程序

WUERSCH & GERING LLP律师事务所介绍（画册）

美国福瑞兰德资本公司 企业融资顾问服务协议等

旅美画家谭教授 艺术文稿

众泰激光 产品说明书

湖北省商务厅 湖北省招商项目

武汉大学 亚行和世行移民安置工程

德国HDH 公司 武广客运专项德国部分

台湾桃园机场标书

美国SANGININM 公司 中华映管之机械和财务部分

美国辉瑞集团药品维权事件判决书

2007中国（上海）国际纺织品面料辅料博览会（CTFE2007）介绍

2008上海国际绿色耗材展览会介绍

上海某律师审阅办公楼二期租赁合同

上海声奇音响技术有限公司进口EWA音响说明书

进口遮阳蓬产品说明书

山东航空公司外站运行手册

《旅行者》杂志：《为激情而流浪，纵走新西兰的户外天堂》

美国Gensier公司：《可持续设计在中国》研究报告

美国西麦优仕咨询有限公司上海办事处，德国大众-SKODA合作项目4S店销售培训师个人简历和培训资料

2008中国国际户外用品博览会展会介绍

2008中国健身器材展展会介绍

深圳市世联土地房地产评估有限公司上海分公司 房地产（土地）评估委托合同

德国福斯油品集团 公司简介

Zuellig制药集团中国子公司运营总监Emmanuel Bonhomme个人简历

JohnsonDiversey公司购销合同

上海道腾物流有限公司与哈萨克斯坦RTSKAZAKHSTAN运输合同

嘉善汇佳乐装饰材料有限公司介绍

上海恒昆贸易发展有限公司销售经理陈女士准假信

美国堪萨斯州立大学研究生入学申请推荐信

思科电缆调制解调器系列产品介绍手册

泰国曼谷Inter Spec集团有限公司工商注册证书

澳洲黄金海岸介绍简介

某公司保密协议

2008上海瓶装水采购交易会介绍

上海春秋国旅致娜湾酒店投诉信

美国普林斯顿大学博士生导师Peter Koeign简历

富士通微电子欧洲股份有限公司担保与免责条款

中韩高尔夫对抗赛VIP晚宴合作协议

2008中国国际医药制药医疗器械展览会介绍

2008中国国际保健产业博览会介绍

Capital集团与东方财经服务有限公司保密性和不披露协议

上海西郊宾馆酒水单和菜单

上海金荷汽车租赁服务有限公司关于提供更换新的租赁车型介绍

《物---对诗意的告白》蒋崇无作品介绍

《历史消耗的断点》朱其作品介绍

上海恒瑞医药股份有限公司简介

美国自然主义文学的代表---欧•亨利作品介绍

通鼎2003验资报告

某翻译公司大型国际会议口译合同

海南濒危蕨类植物及其多样性研究

全球服装行业品牌店市场报告

以色列Aquatal集团有限公司与中国Aquatal企业合伙协议

某电子设备配置的方法及其系统介绍

健康和老龄化的跨文化概念化研究焦点小组访谈记录手稿

浙江省象山贤庠镇半岛水果专业合作社商业计划书

华夏银行钛金信用卡用卡手册

中国第二重型机械集团公司80MN大型模锻压机安装方案

3C认证产品目录

气候地质内容方面文章

论文：论广东省应对国外技术性贸易壁垒的对策

300TPD技术说明

上海中江特种水产开发有限公司审计报告

上海众盟会展服务有限公司与澳门威尼斯人度假村酒店合作方案讨论稿

乙方上海绿地集团京津房地产事业部与甲方某公司关于“绿地-环渤海商会”的战略合作框架协议

上海第一财经频道和唯众传播联合打造的《谁来一起午餐》和《上班这点事儿》两档节目介绍

欧•亨利短篇小说《警察与赞美诗》评论

德国商业银行关于香港Cobra24有限公司银行资信证明书

吉利远景汽车俄罗斯市场推广宣传新闻稿

上海金富运大酒店餐厅菜单

霍尼韦尔ACS绩效改善计划书（新草案）

IBM公司亚太地区公共部门副总裁杰弗里•A.•罗达简历

北京某公路段招标文件

某跨国公司产品经理研讨会培训资料

广州镱宝电机有限公司与瑞士Swissfeed AG公司生产与许可协议

某赴英留学生房产证和收入证明

浙江吉利控股集团中文版网站翻译

SKF与上海电气集团会谈纲要

尼尔森公司媒介研究报告：中国市场冰淇淋消费者满意度和路雪排名第一

第10届2008江苏农业国际合作洽谈会徐州现代农业投资推介会上中共江苏省委常委、副省长和副省长、中共徐州市委书记的致辞

中国国粹艺术精品展介绍

重型设备运输计划

上海某炼化厂并网调度协议

美国纽约华盛顿哥伦比亚特区某咨询公司中国上海镇江中路某出口公司咨询协议

上海阿科玛双氧水有限公司第二期年产3.85万吨双氧水扩建工程的投产庆典致辞稿

Abbott公司SOP产品英国申报流程

Simther-Oasis公司企业社会责任陈述

中国钛资源利用情况及建议

山东荷泽玉皇化工有限公司简介

上海建工集团安全施工合同

以色列Nilit有限公司简介

国际电影节参赛作品《鱼》故事梗概

上海名家房地产经济事务所副总经理工作证明

上海及周边城市五星级酒店介绍

和睦家医院春节时间看诊时间表

震旦集团设备销售合同和计张服务合同

柴田纯一先生日本群马大学毕业证明书

碳烤炉气烤炉项目商业计划书

上海林实财务咨询有限公司记帐报税代理合同

印度进口腰果消费者座谈会笔录资料

义乌市名都玩具有限公司波兰公司总经理和副总人事任命文件

英国布拉德福大学某学生管理学硕士学位证书

盛锐国际贸易（上海）有限公司询征函

上海唯骐化工设备有限公司致瑞士流体设备客户的合作信函

法国柏图股份有限公司上海代表处2008年度收支情况审计报告

IBM智能商务-中国分销商和经销商技术赋能研讨会日程文件

杰西博工程机械（上海）有限公司融资方面文件

上海大剧院4月音乐会演出曲目表

浙江吉利控股集团古巴CKD工厂可行性报告

中建三局东方装饰设计工程有限公司工程案例介绍

上海亿浪企业形象设计有限公司公司介绍

美国卡梅伦国际公司与上海某公司不可披露协议

苏尔寿•美科英国区董事总经理个人简历

北极星有限公司法人委托代理人授权委托书

某杂志散文《我们的情感历程》

上海市房地产买卖合同样本（带车位）

《周末画报》德国唯宝洁具《瓷都维护人》专栏

澳洲旺马红酒采购单信息要求表

中国建设银行上海市分行电子报税付款通知

上海黄浦湾楼书文案

上海某公民申请赴悉尼签证申请函

西门子供应商行为规范手册

西门子临港二期1500兆厂房项目施工合同

德国联邦环境、自然保护和核安全部气候险项目介绍

中国塑料行业2009上半年度经济运行与市场发展研究报告

Yong You采光罩介绍

上海福贸有限公司环境状况改善方案

Adobe Plash Platform培训教材

RGV电动搬运车使用说明书

上海万帝智能科技有限公司食物垃圾处理机使用说明书

安德森旅游有限公司同意担任董事和董事无资格的取消声明

土建工程技术细则

Insight在电池检测中的完美应用

中信证券莲花项目数据库目录

中国船舶工业贸易有限公司代理协议

某市水务局与HDCW水务有限公司某污水设施污水处理协议

玛西普医学科技发展（深圳）有限公司医疗器械注册证

一站式农业服务专家———AG种业中国总裁CJ事迹介绍

高新技术企业认定申请材料

2010年第十届上海社会公共安全产品国际博览会介绍

重庆长安铃木汽车有限公司产品技术方案

绿冬企业集团公司简介（画册）

上海立信会计成人教育学院会计专业课程内容简介

土耳其旅游宣传片——我的旅行日记

一汽大众高尔夫A6上市大用户专场活动立项单

上海奇华顿有限公司技术转让和许可协议书

罗氏诊断产品(上海)有限公司诊断媒体监测月报

War of Legends游戏本地化内容

上海汇亚联合会计师事务所客户告知书

富兰科华申汽车工具（上海）有限公司认证证书审核报告

广州泰科消防集成工程有限公司简介

华为技术有限公司某无线通信工程师求职简历

某知名中央空调冬季操作规范

依必安派特风机（上海）有限公司劳动合同变更协议

上海博锐捷分析技术有限公司国家核电技术公司三峡核电站项目投标书

以色列Ooga孵化器介绍
Feedback:
Lilian,

Many thanks for your awesome help during our trip. If it wasn't for you and the driver we would be lost in Wuxi. Wa!!

No worries on the postcards, we will keep an eye out for them.

I hope our presentations didn’t bore you too much!!

Take care

Scott
Self-Introduction:
2004/09-2008/06 上海外国语大学英语系 （本科）

2008/09-至今 上海外国语大学英语系 （硕士）

1．大学三年级时即已开始担任翻译兼职英语翻译，目前为多家翻译公司担任兼职英语口笔译译员，项目经验丰富，翻译范围广，能兼顾速度与质量

2. 曾于美资贸易公司兼职对外贸易业务，负责与外国客户的各项联系工作，欧洲及东亚市场开发，熟悉商务函电以及一般外贸流程



Services Available:
Business Meeting / Negotiations, Exhibition / Trade Show, Factory / Supplier Visiting, Market Research, Set up an Office, Business secretary, Sourcing products, Personal tour guide, Personal assistant, Import and Export consulting, Airport Pick up, Local Attractions/Local Food/Shopping
Industry:
Advertisement/Marketing, Apparel & Fashion, Chemicals, Energy, Environment, Food & Beverage, Gifts & Crafts, Home Appliances, Luggage, Bags & Cases, Toys, Travel, Textiles & Leather Products, Printing & Publishing, Others, Automobile, Construction & Real Estate, Computer Hardware & Software, Electrical Equipment & Supplies, Electronic Components, Furniture & Furnishings, Health & Beauty, Home Supplies, Telecommunications, Timepieces, Jewelry, Eyewear, Leisure, Transportation, Sports & Entertainment

Copyright (c) 2008 - 2016 interpretersky.com. All rights reserved
Website ICP Certificate No.09046381 (Fujian)
Email: info@interpretersky.com
Tel: +86 189 6561 9269    
Interpretersky.com---find your favorite china translator,interpreter,tour guide,travel companion, personal assistant,business interpreter,secretary, exhibition interpreter,trade show interpreter,canton fair translator,exhibition host in guangzhou,hangzhou,xian, shanghai,beijing,shenzhen,yiwu,ningbo,chengdu,xiamen,quanzhou,lijiang...china