| Working Experience: |
工作经验Working Experience
政府/非盈利机构Government/NGO
政府/公共事业Government/Public Service
中国投资年会2015 China Investor Forum（同传Simultaneous interpretation）
三一重工与投资人汇报公司业绩年报（同传Simultaneous interpretation）
中国银行河北分行匈牙利企业及河北廊坊市政府展商引资项目（同传Simultaneous interpretation）
2015中国廊坊国际经贸洽谈会（同传Simultaneous interpretation）
中国-中东欧中小企业合作与发展洽谈会（同传Simultaneous interpretation）
一带一路项目建设合作跨国圆桌会 One Belt One Road Long Marching Round Table Meeting
阿根廷大使、南非大使、保加利亚大使、马尔代夫大使、泰国公使、冰岛公使、塞尔维亚公使、德国（同传Simultaneous interpretation）
参赞、哈萨克斯坦驻上海总领事、马来西亚参赞、巴基斯坦参赞、塔吉克斯坦参赞、俄罗斯文化中心主任 Ambassador and consular for Argentina, South Africa, Bulgaria,Maldive,Thailand, Iceland,Serbia, German,Kazakhstan,Malaysia, Pakistan, Tajikistan, Russia
一路一带项目建设合作跨国圆桌会组委会邢军 One Belt One Road Round Table Meeting Organizer Committee
中国社会艺术协会白毛女扮演者发言 The Artist from Chinese Art Association
中央新闻记录电影制片厂世纪丝路总制片人、执行总导演孟芳发言 The director of Central Silk Road from Central Studio of News Reels Production
德丰利达资产管理集团中广德丰文化投资公司符建发言GM of CBC Cultural Investment co.
非盈利机构 Non-Profit Organizations
2011年世界环境日 2011 International Environment Day（同传Simultaneous interpretation）
环保Environmental Protection
澳大利亚金尊集团与上海援踺节能科技公司 全新节能健康集成化房屋澳洲市场 Australia group and energy saving house
(交传consecutive)
计算机/互联网/通信/电子Computer/Internet/Telecommunication/Electronic
计算机软件Computer Software
计算机硬件Computer Hardware
计算机服务（系统、数据服务、维修）Computer Service(System/data/maintenance)
通信/电信/网络设备Telecommunication Equipment
通信/电信运营/增值服务 Telecommunication Operators/Service providers
互联网/电子商务：Internet/E-commerce
网络游戏Online game
电子技术/半导体/集成电路Electronics/Semiconductor/IC
仪器仪表/工业自动化Instrument/Industry Automation
多国仪器仪表学术会议暨展览会 Program logical controller(交传consecutive)
会计/金融/银行/保险Accounting/Auditing
会计/审计Accounting/Auditing
金融/投资/证券Finance/Investment/Securities
银行Banking
保险Insurance
信托/担保/拍卖/典当Trust/Auction/Guarantee/Pawn
APG资产管理公司 APG Capital management(笔译)
贸易/消费/制造/营运Trading/Consumption/Manufacture/Operation
服装/纺织/皮革Apparel/Textiles/Leather
南京绎霖国际贸易有限公司Nanjing Elite trading co., Ltd(交传consecutive)
犹太商人国内商务谈判视察纺织厂、服装厂供应商 miller and the garment factor(交传consecutive)
江阴外贸服装厂犹太客户与江阴的服装厂商务会谈miller and the garment factory(交传consecutive)
中国（上海）国际纺织品面辅料博览绍兴惠敏纺织品有限公司textile and accessory(陪同)
南亚塑胶公司PU 部Nan Ya Synthetic company PU department(交传consecutive)
德成合成革广州有限公司DUKSUNG(G.Z) PU CO.,LTD(交传consecutive)
赛沃纳如（广州）乳胶制品科技公司ZAHONERO Hi-tech Latex Producing(Guangzhou) Co., Ltd(交传consecutive)
家具/家电/玩具/礼品Furniture/Home Appliances/Toys/Gifts
TODS 礼品/办公用品 Gifts/Stationary(笔译)
奢侈品/收藏品/工艺品/珠宝Luxury/Collectibles/Art &Craft/Jewelry
FolliFollie 手表/手链 Watch/ Bracelets(笔译)
Damiani耳环/戒指/项链 earring/ring/necklace(笔译)
办公用品及设备Office Stationary
机械/设备/重工Machinery/Equipment, Heavy Industry
捷克飞马特有限公司卧式镗铣数控机床制造商 FELMART Digital Control Machinery Manufacture(交传consecutive)
特殊机床, 落地式 - WRF CNC, 刨台式 - WRFT, 落地式 - WRF Mill,卧式镗床,铣头 自动换刀库
东莞辉宏机械模具加工厂 HUIHONG Machinery & Molding Company(交传consecutive)
张家港市久屹机械制造有限公司Zhangjigang Jiuyi Machinery co. Ltd. (交传consecutive)
深圳正阳工业清洗设备/精密装备/新材料公司 SUNRISE Cleaning equipment/Precision facility(交传consecutive)
三雄机械脱水蔬菜/速食/烘干/速冻/真空冷冻设备 Dehydrated Vegetable/Instant Food/Vacuum FD(Freezing & Dry) Equipments I
Dubai Green Sun Power Trading, Members of Bin Aylan Group 迪拜绿阳商贸 食品清洗机(交传consecutive)
汽车及零配件Automobile &Components
大众汽车培训资料 Shanghai Volkswagen training(笔译)
威固上海中威智投商贸汽车膜 Shanghai ZHONGWEI Trading Co. Auto Front Windshield Film(交传consecutive)
中化道达尔加油站南京站TOTAL Gas Station(笔译)
2014年上海法兰克福汽车配件展览会（亚洲第一大国际盛会）Automechanika Shanghai（AMS）
美亚汽车AmerAsia Automotive LTD 丹奴特汽油添加剂DYNO-Tab Power Booster fuel Tablets(交传consecutive)
AGC集团旭硝子汽车玻璃公司引进德国OLBRICHT汽车前挡玻璃生产线安装(交传consecutive)
Installation of front windshield production line in AGC group
深圳市晋元达机电有限公司2015上海紧固件专业展暨第五届上海汽车螺丝紧固件、线材棒材、模具、冲压件、车床件展(交传consecutive)
2015 Fastener Expo Shanghai screws & fastening, wire & bars, molds, stamping & lathe parts
制药/医疗 Pharmaceuticals/Medical
制药/生物工程Pharmaceuticals/Biotechnology
阿利斯康制药有限公司内部会议 耳语同传翻译Pharmaceutical company internal meeting(同传simultaneous)
康辉控股医疗器械与河南大章供应链经销商合同谈判Distributor Contract of KANGHUI Medical Equipment(交传consecutive)
医疗/护理/卫生Medical Care/Healthcare/Public Health
ORIGIO 澳励晶贸易 内部销售区域划分会议
辅助生殖技术（ART）MEDICULT试剂（丹麦），HUMAGEN显微注射针（美国），MIDATALANTIC设备（美国），生殖医学产品,SCANLAB（生命科学专用超净工作台，离心机，丹麦）和MDT（生殖医学专用取卵针，移植管等，荷兰）,试管婴儿培养设计的BT-37桌面培养箱,CRYOPETTE封闭载体系统,用于流产妇女进行试管培养而无需用药的培养液EMBRYOGEN（安宝静）
医疗设备/器械 Medical Facilities/Devices
ECHOSENS 上海回波医疗器械肝脏Fibro Scan 培训师课程Liver scan machine(同传simultaneous)
FibroScan 502 Touch 专家型工具 ,使用先进的振动控制瞬时弹性成像技术（VCTE™）,肝脏脂肪变创新定量方法（CAP™）
上海聚衡医疗器械有限公司医疗设备采购翻译 medical equipment company contract project(交传consecutive)
BD密闭式静脉留置针, (Hem-o-lok)美国威克结扎夹 ,巴基斯坦喉镜系列,韩国晟伍中心静脉导管, 贝朗PICC经外周中心静脉导管,钢丝气管插管,氧气面罩系列, 一次性热湿交换器、过滤器,双腔支气管插管,呼吸麻醉回路,超声雾化器,湿化器 ,重复式急救苏醒器-成人用, ＰＶＣ急救苏醒器-成人用,3M 系列透明敷料,3M免缝胶带,双腔支气管插管 一次性湿热交换器、过滤器 血氧传感器 修补片和修补塞 可吸收缝线 可冲洗式气管插管 双旋接口延长管 加强型气管插管 食道气道双腔急救导管 气管切开插管 腹腔镜用可吸收结扎夹 巴德PICC经外周中心静脉导管
广告/媒体advertising/Media
广告Advertising
上海国际广告印刷包装纸业展览会 advertising paper packing(交传consecutive)
公关/市场推广/会展 Public relation/Marketing/Exhibitions
CHIC中国国际服装服饰博览会 China International Fashion Fair (交传consecutive)
影视/媒体/艺术/文化传播Film &Television/Media/Arts/Communication
意大利美术馆项目交流（同传Simultaneous interpretation）
上海汉唐文化发展有限公司 Media play in airport and on TV(听译)
对视频的听打及翻译、 对文案文稿的翻译及校对 极致和问鼎世界电视栏目视频
国际音乐年，《极致》节目，《问鼎世界》节目，米兰时装周，巴塞尔钟表珠宝展，戛纳电影节，卡地亚，路易威登，迪奥，爱马仕
文字媒体/出版Press Media/Publishing
AVENUE 时尚大道 AVENUE Illustrated Magazine (交传consecutive)
MPA 时尚杂志MODAPELLE Academy Milano (交传consecutive)
印刷/包装/造纸Printing/Packaging/Paper
合肥市创鑫广告塑胶厂 Advertisement letter making(交传consecutive)
韩力印务公司与印尼客户 printing company(交传consecutive)
中国国际文具及办公用品展览会韩力印务 stationary and printing(交传consecutive)
房地产/建筑Real Estate/Construction
房地产开发Real Estate Development肯尼亚南昌对外工程公司，肯尼亚内罗毕市政道路建设项目 Kenya project in East Africa
建利通实业集团有限公司赴肯尼亚商务项目Kenya business project(交传consecutive)
镇江威信广厦模块建筑有限公司 Molding construction(董事长助理)
威信3D模块建筑体系是根据建筑的功能空间设计划分为若干个尺寸适宜运输的多面体空间模块，根据标准化生产流程和严格的质量控制体系，在专业技术人员的指导下由熟练的工人在生产车间流水线上制作完成室内精装修，水电管线，设备设施，卫生器具以及家具等安装。模块运输至现场只需要完成模块的吊装、连接、外墙装饰以及市政绿化的施工。
英国伦敦奥林匹克大道五号项目，英国wolverhampton学生公寓，英国basingstoke政府保障，伦敦WID酒店(建设中)，伦敦Barking酒店(建设中)港南路镇江公租房项目(建设中)
上海坤达工程公司 赴菲律宾马尼拉谈判运动场工程 Philippians sports field project(交传consecutive)
塑胶跑道，聚胺酯透气型跑道,预制型跑道，塑胶球场，纯PU球场，硅PU球场，丙烯酸球场，人造草坪，环氧地坪，屋面防水，地源热泵
善可咖贸易公司与上海丽兴房地产公司香港广场业主 Hong Kong Plaza real estate(交传consecutive)
东西方国际房地产 real estate project(交传consecutive)
建筑/建材/工程Architectural/ Building Material/Construction
家居/室内设计/装潢Interior Design/Decoration
Baker 室内装潢/木皮家具/设计师 Decoration/Furniture/Designer(笔译)
物业管理/商业中心 Property Management
专业服务/教育/培训Certification/Education/Training
检测/认证Testing/Certification
法律Legal
闵行区警察局对上海伊美特水处理公司对证人Khedr Ibrahim证词笔录口译Court Witness record of Khedr Ibrahi（同传Simultaneous
康欣律师事务所薛律师助理 KANGXING Lawyer Office口译笔译
上海市高级法院申诉人法庭口译(交传consecutive)
上海市法律类宣传路演(交传consecutive)
教育/培训/院校Education/Training/College
SBS成人商务英语培训Step by Step Business English(授课)
学术/科研Science/Research
租赁服务Leasing Service
服务业Service Industry
餐饮业Restaurant Food &Beverage
卡夫食品公司入户访问项目 Kraft Food Researching(交传consecutive)
光明奶酪黄油公司梵古易乳制品分公司奶酪机 Holland Bright butter(交传consecutive)
酒店/旅游Hospitality/Tourism industry
上海希尔顿酒店总裁助理酒店建设项目 Hilton Hotel project(总裁助理)
娱乐/休闲/体育Entertainment/Leisure/Sports &Fitness
纽约爱乐乐团与上海交响乐团长号课程现场授课
私人武术教练翻译((交传consecutive)
巴基斯坦球类制造商LEATHER WARE (PVT) LTD. Manufacturers of top grade balls & sports gloves(交传consecutive)
明宽运动用品公司M&K SPORTING GOODS CO., LTD （Nike & ADIDAS supplier）(交传consecutive))
东莞冠贺运动器材有限公司Don guan GUANHE Exerciser(交传consecutive)
通城辉隆体育用品公司 HUILONG Sporting Goods Company(交传consecutive)
美容/保健Beauty/Healthy
Bottega Veneta香水 Perfume / L'eau de Chloé香水 Perfume /MARC JACOBS LOLA固体香膏手链 Perfume (笔译)
MAC 化妆品 Cosmetic/ Lancôme香水 Perfume(笔译)
上海大雄美发用品有限公司scissors and combs for pro hair salon(交传consecutive)
“爱•无限”第九届亚洲发型师节及亚洲专业美发用品展(交传consecutive)
剪刀 吹风机 电卷棒 电推/夹板 裁发梳 滚梳 工具盒/包 毛巾/围布
物流/运输 Logistic/Transportation
交通/运输/物流Transportation/Logistic/Distribution
航天/航空/船舶Aerospace/Aviation/Airlines/Shipping
中国航天科工集团第二研究院 Missile project for Chinese army(交传consecutive)
中国人民解放军对巴基斯坦军事援助导弹项目，负责导弹测试验收工程翻译(交传consecutive)
上海沪澄国际船舶代理有限公司总经理助理，船务工作 Shipping agency(笔译)
上海莱悦游艇集团有限公司总裁助理 Yacht club(助理)游艇销售、游艇租赁、游艇托管、游艇驾驶培训
皇马巨星菲戈、耶罗、萨尔加多等莅临上海莱悦游艇俱乐部
中国国际船舶及技术设备展荷兰HISWA 船舶协会 Ship association(交传consecutive)
上海建彪管件公司访辽宁盘锦宏冠船业 ship association(交传consecutive)
能源/原材料Energy/Raw Material
鲁中冶金矿业集团公司 矿山开采项目(同传)
河北钢铁集团矿业有限公司矿山机械安装培训项目(同传)
中国有色矿业集团矿山机械维修养护项目(交传)
石油/化工/矿产/地质Oils/Chemicals/Mines/Geology
法国道达尔加油站DONATAB助燃剂(交传)
道达尔石油/天然气 TOTAL Gas Station(笔译)
中国国际皮革展 皮革化工类商务会谈东莞郎朗化工和ZENITH化工及ZIC水厂材料 Leather chemical(交传consecutive)
河南瑞丰化工无碳复写纸显色剂、润滑油、添加剂 chemical of paper making(交传consecutive)
昆山大世界油墨涂料有限公司KUNSHAN Great World Ink & Paint Co Ltd(交传consecutive)
台湾顶基化工公司Taiwan Butyl Ltd expert in bladders for balls(交传consecutive))
上海新福星金網工业有限公司stainless steel net(交传consecutive)
朗金嵩特传热公司与伊朗PMT工程公司 Heat transfer plate(交传consecutive)
产品使用领域：地热水换热、苦咸水换热、船舶制造、海洋平台、海产养殖、海水淡化、盐水低温换热器。朗金嵩特公司提供优良的产品、专业的服务、创新的设计。
采掘业/冶炼Mining/Metallurgy
电气/电力/水利 Electricity/Utilities/Energy
英国深海发电机控制器公司Deep Sea Electronics PLC(交传consecutive))
FINALLY 照明灯具公司新型电磁感应灯生产商会晤 FINALLY Electromagnetic induction lamp(交传consecutive)
TOSPO 浙江横店得邦LED灯具进出口公司 TOSPO Imp.& Exp. Co., Ltd of LED lamp(交传consecutive)
2014第20届中国国际家具展葡萄牙家具展览商HOMARA品牌翻译 Innovation Furniture expo(交传consecutive)
中国国际家具展丽星布业 textile for furniture(交传consecutive)
中国国际厨房、卫浴设施展览凡荣贸易与KALDEWEI德国卡德维浴缸 bath tube(交传consecutive)
新能源New Energy
参与风能发电展 Wind power exhibition of boring mill(交传consecutive)
GPOWER动力展/中国全电展(China Power)/CWEE2015风能展((交传consecutive)
原材料和加工Raw Materials Processing
农/林/牧/渔业Agriculture/Forestry/Husbandry/Fishery
中化农化 Sino Chemical Agricultural Co. (交传consecutive)
孟加拉国ACI 田地养护和公共卫生Bangladesh ACI Crop Care and Public Health (交传consecutive))
上海仙鸿化工Agriculture Chemical company(交传consecutive)
江苏仁信化工公司 Jiangsu TRUSTCHEM Chemical company(交传consecutive)
宁波三江益农作物保护Ningpo SUNJOY Crop science(交传consecutive)
深圳易普乐生物科技IPROCHEM Co.(交传consecutive)
安徽丰乐农化 An-hui FENGLE Agrochemical Co. (交传consecutive)
|
|
