Collected by Evelyn, an interpreter shanghai from Interpretersky.
1.
答:考证是其中的一个目的，但不是唯一的目的。口译是一个很全面的实用技能，对听力口语以及词汇的提高都会有帮助。甚至对改善心理素质
2.
答:能否找到满意的工作，关键还是取决于自己的实际口译技能。当然了，证书能够起到敲门砖的作用，有了证书才好推销自己。
3.
答:这个问题不好轻易回答，因为口译能力要求比较全面，包括心理素质。另外，不同证书考试的评分标准不一样，因此通过率也不一样。学口译最好是真正对口译感兴趣，不要因为好考就考，也不因为不好考就不学。功利性太强学习效果会打折扣。
4.
答：上海外语口译岗位证书、教育部翻译资格证书、厦门大学英语口译资格证书和人事部翻译专业资格证书。
5.
答:那我用表格来简单比较一下这几个证书吧。
比较主考单位:
| 上海证书 | 上海紧缺人才培训工程联席会议办公室 (教委、成教委员会组织部人事局等) |
| 教育部证书 | 教育部和北京外国语大学 |
| 人事部证书 | 国家人事部 |
| 厦大证书 | 厦门大学外文学院口译项目组 |
比较考试时间
| 上海 | 每年3月和9月笔试, 5月和11月口试 |
| 教育部 | 每年5月、10月第二周周六 |
| 人事部 | 每年4月和11月中旬 |
| 厦大 | 每年5月和9月第三周周日 |
比较考试形式
| 上海 | 先笔试（听力、阅读、听译、翻译）； 及格后面对考官口试（口语、口译）。 |
| 教育部 | 录音口译 |
| 人事部 | 口译综合能力（就是听力）和录音口译 |
| 厦大 | 录音口译 |
比较级别 （由低到高）
| 上海 | 中级和高级 |
| 教育部 | 初级、中级和高级 |
| 人事部 | 三级、二级、一级和资深级 目前只能考三级和二级 |
| 厦大 | 一级、二级、三级和四级 |
比较考试费用 （有些考试各地收费不一样）
| 上海 | 笔试和口试分别是中级180元；高级210元 |
| 教育部 | 初级480；中级680；高级1200 |
| 人事部 | 三级690；二级780 |
| 厦大 | 一级150；二级200；三级300；四级500 |
6.
答:从发证单位来看人事部权威一些，因为它毕竟是国家职称评定部门颁发的证书。
至于上海证书和厦大证书，虽然是地方性证书，但也都各有优势。上海证书是中国最早推出来的口译认证，1995年就开始了，现在全国多个城市设有考点，市场化运作很成熟，因此已经具有了很大的社会认可度;而厦大证书也许是很少有人听说的一个口译证书，市场宣传力度不够，因为做这个证书的都是厦大的口译专家，没有市场化运作;但是厦大证书做的很科学，出题者和改卷者都是国内口译界的译者和口译教学的专家。
厦大证书虽然在市场推广上不如其它几个证书，但是也不用担心其有用性。厦门大学的口译专业在全国是有名的，特别在业界很受推崇：比如厦大模式是国内知名的科学的口译教学模式，还有厦大是全国第二家开始口译教学的高校，仅次于北外。再就是厦大教材是全国2/3高校英语专业的口译教材。实践证明在北京和上海很多拿着厦大口译证书的学生都能找到，并且能出色的完成口笔译的工作。
7.
答:厦大考试相对通过率高一些，这倒不是因为它的题目更简单，而是因为它更科学。跟其他几家考试不一样，厦大考试会在考试前一个星期提前通知考生考试的主题，这是跟真实的口译情况非常一致的。要知道，每次口译前，译员都应该大概知道所要参加的会议的基本情况，绝对不会开始口译了居然连有关什么主题都不知道。因此，其他几家考试在某种程度上有赖于运气，如果考试的内容正好是考生比较熟悉的话题则比较容易过。
| 通过率 | 认证 | 百分比 |
| 很低 | 人事部二级，厦大四级 | ﹤1％ |
| 低 | 人事部三级，上海高级 | ﹤10％ |
| 中 | 上海中级，厦大三级 | 30－40％ |
| 高 | 厦大二级，一级 | 50－70％ |
8．问:什么样的口译课程设置才是全面的?
答:口译的课程设置应该包含口译全部重要的技能技巧，包括四大技巧和两大策略，即公众演说技巧、短期记忆技巧、口译笔记技巧和数字传译技巧以及译前准备策略和困境应对策略，其中最重要的是笔记和脑记之间的平衡。
9．问:什么样的口译课程安排是科学的?
答:口译是技能性知识，应核按照"先简单后复杂，先单项技巧后综合运用"的进度组织教学。口译学习就好比学开车(或者游泳，或者踢足球)，应该先一个技巧一个技巧拆开了学，逐步过度到综合练习。在综合练习以及后期的运用上，通过经验掌握困境应对的策略。上一个技巧应该是下一个技巧的基础和前提，因此各项技巧之间不能随意调整顺序。口译的基本过程是 "理解一记忆一重述"，因此，首先是耍提高学生的理解能力，继而提高记忆能力，包括脑记(短期记忆)和笔记能力，最后是完善重述即译文表达的质量。(kouyi.xmu.edu.cn)
Thank Evelyn, a Shanghai interpreter from interpretersky for providing the interpreting materials.
From www.interpretersky.com
