接到Cindy的电话，经过一番思量，放弃了五一回家的念头，钱的诱惑力有点大，哈哈。如约会见了客户，一个服装商，很nice,非常帅，帅到可以为自己的服装品牌做model。
第一天的工作主要是陪同口译，以及帮他安排行程。游览城隍庙，看东方明珠，逛外滩，把这些我到过无数次的地方一一介绍.出门前10分钟，边吃早餐边看这些旅游景点的英文介绍匆匆看了一眼，居然大部分的重点都记住了。我越来越佩服自己瞎掰胡扯的气场了，有的景点我完全一窍不通，居然可以一只耳朵听旁边中文导游的讲解词，一边假装很懂的讲给客户听。在豫园讲小刀会的历史的时候，我居然还扯到乾隆皇帝的风流史，客户直感叹中国历史的博大精深。。。。。。我发现自己的英文表达欲真的太强烈，在看到豫园里面的古代诗词书画时，也忍不住翻译给他听。。。。虽然我知道视译口译唐诗宋词的结果。。。
第二天一早，我6点多就起床了，化妆，换衣服用了一个多小时，然后飞奔到地铁站，到了他住的酒店。因为，今天我们要去外地开会。
幸好昨天买好了票，不然差点又要耗上一天。赶上五一，到处人山人海。上了车，我们都累得快趴下。还好我穿的是平跟鞋，不然肯定崩溃掉。上车没多久，我就睡着了。前天晚上到上车我一共才睡了5个多小时。尽管坐着睡觉是件痛苦无比的事情，但是我还是觉得睡得无比舒服，因为终于可以不用想事情，闭上眼睛休息了。。。
三个多小时的颠簸，终于到达目的地。来到对方预定好的酒店。酒店的风格有种很熟悉的感觉，因为跟之前在海宁住的皮都万豪大酒店很类似，但是感觉万豪的装潢更欧化。洗了个澡，打开电脑查看邮件，此刻觉得自己好像不再是学生，而是真正工作了的OL。四个小时前还在寝室，穿着米奇的睡衣抱着大香蕉，此刻换上正装，化着淡妆，坐在酒店的办公桌前，呵呵，一切就像在玩角色扮演的游戏。
1点52分，对方公司的秘书来电，用最快的速度关上电脑，看了看镜子里的自己，哈哈，美呆了。boss也一改北欧小帅哥的运动风格，西装笔挺的，拿着公文包。
五星级国际大酒店，富丽堂皇的装潢，年轻有为的跨国公司总裁，类似的场景我已经经历数次，可是为什么还是有做梦的感觉，电梯镜子里那个身着正装，和高跟鞋，长发飘飘的女孩，有着和早上镜子里一样的眼睛和下巴，我却好像不认识她，这感觉好奇怪，但是不错。。
在酒店大堂，跟对方公司的司机和秘书握手打招呼，把boss的话翻译给他们听，一切做得娴熟而得体。车子一路朝总公司飞驰而去，boss低头整理资料，我看着窗外，此刻才有心思欣赏这座城市的风景。这是一个如此安静而美丽的城市，青山绿水，小桥流水人家，空气里有着跟家乡几分类似的味道。忽然间心平静了。。。纳闷自己怎么每次回到上海就会心跳加速，来到小城市就会内心平静不少。
终于抵达对方的公司，对方老总是一个30岁上下的人，看上去精明能干。会议正是开始，我拿笔记纸，做记录然后翻译。太长的句子，涉及数字，概念，报价，以及货运方式要记得作笔记，简单的不用作笔记，遇到不懂的要跟客户确认再翻译，涉及文化政治敏感话题，或者跨文化问题要小心翻译，坐姿要优雅，听客户说话时，要看着对方都要眼睛，最好点头示意，尽量忠实说话者原意，一颦一笑要端庄稳重，这一切我好像已经了然于心，轻车熟路。距离第一次做口译，差点被伊朗人强吻躲到酒店的洗手间大哭，傻乎乎的帮客户插队被人推到在地上结果客户连一句对不起的话都没有，已经过去5个月的时间，五个月的时间，我成长了，也成长着。。。
开完会，对方老总领着参观工厂，我第一次这么真实的接触到一直以来感兴趣的产业，认识到这个产业的工作流程，这感觉真好。
参观完，自然是跟很多生意人一样的做法，吃喝玩乐。我一直不太喜欢去应酬，因为很多时候我不知道该怎么样才是得体合宜的，尤其有的场合面对着一桌子的美食不能狼吞虎咽，明明想睡觉却还要不停的说，对我来说是件很痛苦的事情。哎，不过我知道以后不管我从事什么工作，应酬自然免不了。但是这次的case非常好，因为不管是我的boss还是对方的老总，都非常nice。整个工作过程，我们都相处愉快，而且我也从boss身上学到了很多有用的东西。
饭后，对方老总问我是不是还是学生，哎，到底哪里漏了马脚，让人家看出来我是学生呢。。。不过他说我表现得很专业，下次有朋友要口译一定会推荐我，虽然不知是不是真的，但是至少这是一个很大的肯定吧。CC，加油！！！不早了，我得睡了，明天是最后一天了，一定要加油。
Cecilia liu, a China interpreter from www.interpretersky.com
To reprint, please indicate the source.
