Interpretersky

Information on China travel, China interpreters, China virtual assistants

The difference between English and Chinese

         汉语重整体,英语重个体

汉语民族“天人合一”的思想侧重从整体把握事物,人们在长期的语言使用中积累下来很多笼统词或概括词,而英语民族有主客体分离的思维倾向,他们思维严谨、注重个体和差别,所以英语中有较多具体词。举一个简单的例子,“树”。树有很多种类,基本上,中文的“树”作为一个上义词,在它前面加一个下义词就可以表达差不多所有种类的树了,如:松树,柏树,杨树,橡树,栎树,柳树,杉树等,但用英文表达,就是相互间没有联系的词语了,如把以上的几种树分别用英语译出就是:pine, cypress, poplar, oak, robur, willow, China fir. 英语中这种类似的“个体户词语”俯拾皆是,这里就不一一列举了。那么我们也不奇怪学者们的感慨了:“难怪英语中有多达一百万的单词,而汉语约一二万字(识得汉字3700个,覆盖率为99。9%), 仅占英语词汇的1-2%。”[1] 这也给我们一种意识:在翻译时,尽量避免一一对应,不要看到“操场”就全译 “playground”, 看到 “酒”就都译 “wine”, 因为英语词不像汉语词那样覆盖面广,所以汉英词语对译要谨慎细心。

...

英语和汉语的主要区别

         汉语的流散与英语的聚集

         Written by Cindy, an interpreter shanghai  from interpretersky.com

正是由于汉语意合、不用或少用关联词的特点,汉语多短句。一个句群里的句子,会按照时间和逻辑顺序,由远及近、由因到果、由先到后、层层铺垫、逐层展开;而且汉语句式复杂多样,灵活多变,组句成篇时,意随心动,句子如行云流水,自然流动,所以,

...

英汉思维方式比较及语言表达方式的不同 之一

 

第一节           英汉思维方式比较及语言表达方式的不同
Written by Cindy, a Chinese interpreter from interpretersky.com 
...

什么是中式英语(What is Chinglish)

Written by Cindy, a Chinese interpreter from interpretersky       中式英语,特别是汉英翻译译文中频繁出现的中式英语是不容忽视的现象。在众多的译文中,小到词语,大到段落甚至语篇,我们都能看到中式英语的蛛丝马迹。它影响译文的质量,使读者不能愉悦阅读,有时甚至引起不必要

The reason for the bullet train crash in Southeast China

 

After the high-speed train crash that has claimed 39 passengers’s life(including 3 foreigners) and injured 192 Chinese travlers on Saturday, July 23 in Wenzhou, a city in Zhejiang province, many Chinese are asking a question: what caused the crash? The Chiense media said that it was the lightning strike that caused the train to halt, but many people as well as rail experts doubted it.

温州动车事故的原因

根据和讯网报道,温州动车事故发生在7月23日周六晚,8点38分,迄今已导致39人死亡,192人受伤。

对于这次动车事故原因,目前官方说法是雷击造成动车信号监测系统失效。但是很多网民非常怀疑这种说法,有的认为是动车质量的问题,有的认为是调度的问题,有的认为里面有猫腻,说不定是腐败的问题。根据铁路专家分析,温州动车事故最可能的原因是人为因素。

据西南交通大学一位学者,帅斌介绍,动车组列车通常使用自动闭塞法,由于采用自动闭塞,追尾这种情况一般不会出现。那么什么是自动闭塞法,既然我们的动车采用了这种方法,为什么还会出现追尾事故呢?为什么我们不能像日本那样,自子弹头列车运营以来,零事故呢?

...

考哪种口译证书好呢

Collected by Evelyn, an interpreter shanghai from Interpretersky.

 

1.     :学了口译是不是要考个口译证书啊?

...

Shanghai local food

 Written by Anna, a personal tour guide in shanghai from interpretersky.

Shanghai local cuisine, also known as Shanghai style cuisine, or Shanghai cuisine, is famous for being cooked fresh, especially the fish and shrimp.

What to eat in Xiamen(吃在厦门)

 

吃在厦门(What to eat in Xiamen)
This article is to introduce some local flavors to people who travel to Xiamen.

...

最轻松的十个减肥方法

一,降低热量的摄取,少摄取500大卡,可在2个半月内减轻9斤的体重。所以,尽量吃热量低的食物。而且要记住一个原则,不可在短期内体重下降过快,否则对身体有害。

二,每天少吃一口肉,可以在2个月内减轻体重9斤。
专家们指出,每一克脂肪含9千卡热量。与脂肪相比,碳水化合物和蛋白质每克所含热量要低得多,约4千卡。因此,要减肥不必少吃东西,可以以新鲜的蔬菜,水果,谷物代替每日所食用的含脂肪的食物。专家们认为,如果做到每天只吃20-40克脂肪,可以在2个月内减轻体重9斤。

三,减少食物摄入量。
通俗的说,就是少吃东西,特别是晚餐要少吃,建议吃些流体的食物就好。这样既减肥又养生。
...
Page:[«][1][2]3[4][5][»]

Powered By Z-Blog 1.8 Walle Build 100427

interpretersky.com All Rights Reserved.