Interpretersky

你希望客户直接联系你做翻译，采购或导游吗？

从2015年9月10日开始，在 Interpretersky 上注册的翻译，可以在主页上免费留下自己的联系方式，如

http://www.interpretersky.com/sky_details.asp?id=2408

这样客户可以直接联系你做翻译或采购，或请你做导游，或选你做他的point person, 帮他处理在中国的事务。

厦门大学研究生

如图所示，三个圆分别代表C（理解comprehension）, R（表达 reconstruction）和A（分析, analysis），蓝色箭头代表口译的过程，红色箭头表示分析对理解和表达的作用，居于核心位置的白色三角形代表S（技巧 skills），黑色箭头表示进入I（口译Interpreting）。该模式说明，口译的交际过程包括理解原文和用目的语表达两个步骤，同时作用于这两个步骤的是分析，要使口译实现有效交际，掌握技能是关键。

Up to now, I have studied interpreting for one term. I thought interpreting was easy before but realized it is not a piece of cake recently. I’d like to share my undersanding on how to become a good interpreter with you based on my own experience.

Collected by Evelyn, an interpreter shanghai from Interpretersky.

1.     问:学了口译是不是要考个口译证书啊?

这是我在一个论坛上看到的帖子，读了之后很受震撼，所以拿出来同大家一起分享，由于比较长，所以我只取精华部分。在这里，我想通过这个帖子，告诉大家，毅力的重要性。在毅力这个词面前，所有的借口，如，没天赋，没兴趣，基础差…都是浮云。帖子主要内容如下：我叫Jacky，中国海洋大学计算机专业本科毕业。我并不象很多人那样关注现在的流行，超级女声，快乐男声，加油！好男儿等，可我却知道第六轮六方会谈的

     接到Cindy的电话，经过一番思量，放弃了五一回家的念头，钱的诱惑力有点大，哈哈。如约会见了客户，一个服装商，很nice,非常帅，帅到可以为自己的服装品牌做model。     第一天的工作主要是陪同口译，以及帮他安排行程。游览城隍庙，看东方明珠，逛外滩，把这些我到过无数次的地方一一介绍.出门前10分钟，边吃早餐边看这

人生很奇妙，当你努力追求一件事情的时候，往往得不到理想的结果；当你经历了挣扎和纠结，因为放下执着而淡定之时，机遇之门就像你打开。  认识Cindy是在09年的冬天，准备从上海回家之际。接到她的电话，说是有一个印度珠宝商需要口译。

我一直觉得自己比同龄人幸运，因为我很早就认识了Interpretersky的创始人Cindy，通过她和Interpretersky的帮助，我的人生发生了重要的改变。

Many students ask what are the important qualities for being an interpreter and how to be trained to be a professional interpreter. Due to my own experience, I would love to share my views on the topic with you.

Recently I receive an email from my friend and she is complaining her life and job. She said she decides to work at home to be a China personal tour guide. She is English major and graduated in 2005. Before working at home, she works in a company in Shanghai and earns about 5000CNY per month, but she is tired of her current job and wants to retreat from the hustle of the city. She wants to lead a relaxed and cozy life in a peaceful place.